Французско-русский фразеологический словарь - carte de tendre

(carte de {или du} Tendre)

карта Страны нежности (поэтическое изображение страны любви в романе м-ль де Скюдери "Клелия")

Cathos. En effet, mon oncle, ma cousine donne dans le vrai de la chose. Le moyen de bien recevoir des gens qui sont tout à fait incongrus en galanterie! Je m'en vais gager qu'ils n'ont jamais vu la carte de Tendre. (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. Право, дядюшка, сестрица здраво судит о вещах. Пристало ли нам принимать людей, кои в хорошем тоне ничего не смыслят? Готова биться об заклад, что они никогда не видали карты Страны нежности ...

Les deux "courrières" de Germain, la blonde, la brune, jugeraient Annie infiniment puérile {...} la carte du Tendre révisée par le puceau Frédéric ... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Обе "курьерши" Жермена, блондинка и брюнетка, будут считать Анни до смешного ребяческой, {...} но приверженной к Стране нежности, переделанной девственником Фредериком ...